1
00:00:04,000 --> 00:00:06,519
Udělám vše, co bude v mých silách
abych tě dostal z tohoto letadla.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,639
Dávám ti své slovo.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,559
Diplomatický kurýr
byl zavražděn.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,959
David Mills. Právě dorazil
na červené oko z DC.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,679
Podle Washingtonu
poslal ji Samuel Webb.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,119
Je senátorem za Minnesotu.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,439
Taška možná vznikla
ze své kanceláře,

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,199
ale byl ve svém domovském státě,
a stejně tak jeho zaměstnanci.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
Patrick byl výjimečný pilot.

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,199
Nikdy by neohrozil své letadlo
nebo jeho posádka.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,799
Proč jsi neměl přístup
do hlasového záznamníku v kokpitu?

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,959
Nikdy se to nepodařilo obnovit.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,039
Jaký je tvůj první týden?
Dobře, pane.

14
00:00:33,040 --> 00:00:34,679
Jen tě nechci zklamat.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,359
Pevný disk vašeho manžela
v jeho počítači chybí.

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,039
víš proč?
Řekl, že nemá možnosti,

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,319
a doručí svou stížnost
lidem, kteří by naslouchali.

18
00:00:42,320 --> 00:00:44,399
Ten samý den letadlo spadne,

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,599
setká se s pilotem,
Patrik Johnson. Proč?

20
00:00:47,600 --> 00:00:50,599
To je špatné, Jess.
Ztratila hodně krve.

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,919
Vetřelec má rukojmí,
letecký maršál John Johnson.

22
00:00:52,920 --> 00:00:55,439
Rukojmí? Máme otce a syna
tým s motivem zabít...

23
00:00:55,440 --> 00:00:56,879
Není to jeho syn, Hana.

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,959
Jak jsi to mohl vědět?
Protože jsem jeho syn!

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,439
Vaše ruční zbraň, RSO Brody.

26
00:01:00,440 --> 00:01:04,159
Je něco, co jsi mi řekl, pravda?
Umřela ti vůbec matka?

27
00:01:04,160 --> 00:01:05,679
Ambasadorův kufřík je pryč.

28
00:01:05,680 --> 00:01:08,159
Pomoc! Air Marshall,
pro Krista, člověče,

29
00:01:08,160 --> 00:01:10,399
Udělal jsem, co jsi žádal.
Počkejte!

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,919
Hledej někoho
skrývá malý oheň

31
00:01:13,920 --> 00:01:15,279
spuštěním většího.

32
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
TELEFON BUZÍ

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
VYZVAŇOVACÍ TÓN

34
00:01:40,360 --> 00:01:42,279
"Alex." Jak je DC?

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,039
"Já, uh... slyšel jsem, že nebudeš."
být na večírku. Soucit.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,559
"Budeš mi chybět."

37
00:01:46,560 --> 00:01:49,199
Volám tě, abych ti dal
poslední šance na přehodnocení.

38
00:01:49,200 --> 00:01:50,519
Oh, to je od vás velmi štědré,

39
00:01:50,520 --> 00:01:52,479
ale poslouchej,
Vlastně se sejdu...

40
00:01:52,480 --> 00:01:55,559
„Toto vydírání trvá dlouho
dost. Chci zpět svůj majetek.“

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,199
Chtěl jste podporu Downing Street
pro velvyslanectví -

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,279
Poskytl jsem to.

43
00:01:59,280 --> 00:02:02,119
Chtěl jsi, abych zvýšil objednávku
pro D-300 -

44
00:02:02,120 --> 00:02:03,359
Zařídil jsem to.

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,999
"Dal jsem ti."
všechno, oč jsi žádal.“

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
A jsem vděčný.

47
00:02:08,360 --> 00:02:09,759
Jsi hovno.

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,239
Manners, Alex. To není osobní.
Je to byznys.

49
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
co máš
je pro mě velmi osobní.

50
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
Takže vás varuji...
"Varuješ mě?"

51
00:02:19,360 --> 00:02:22,159
Zapomínáš, kdo má
smyčku kolem krku.

52
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
"A čí ruka je na laně."

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,239
Proto máte
naplánovaná schůzka

54
00:02:28,240 --> 00:02:30,359
s premiérem v pondělí,
není to tak?

55
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
Máš v plánu mě odhalit.

56
00:02:31,720 --> 00:02:35,559
Vždycky jsi byl jen krok
kámen na cestě do Bílého domu.

57
00:02:35,560 --> 00:02:38,879
„Za dva dny budu hrdinou já
odhalování zkorumpovaného Brita.

58
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
"A nedá se nic dělat."
abych to zastavil.“

59
00:02:47,080 --> 00:02:49,319
Kurýr David Mills
vyzvednout diplomatickou tašku

60
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
z kanceláře senátora Webba.

61
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
Děkuju.

62
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Podepište se, prosím.

63
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Mít bezpečný let.

64
00:03:06,520 --> 00:03:10,319
„Let DL586
z Washingtonu právě přistál.“

65
00:03:10,320 --> 00:03:14,080
Velmi dobře, pane Millsi.
Vítejte ve Spojeném království.

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,199
"Mám oči na kurýra."

67
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Dvojité espresso? Davide?

68
00:03:32,040 --> 00:03:35,399
„Zastavil se, aby se dostal
jeho běžná káva. Jdeme na to?“

69
00:03:35,400 --> 00:03:38,239
Ano.
"Navazuji kontakt hned."

70
00:03:38,240 --> 00:03:39,919
Ježíši!

71
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
Tady to máš.
Děkuju.

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
"Je to hotovo."

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,439
Mohu si vzít vaše tašky, pane?
To je v pořádku.

74
00:03:55,440 --> 00:03:57,279
„Čistička je na cestě
získat tašku.“

75
00:03:57,280 --> 00:03:59,719
Chystám se nastoupit do letadla,
takže už žádný verbální kontakt.

76
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
Pouze text.
"Rozumím."

77
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
A pamatujte - žádné volné konce.

78
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Děkuji, Tony.
Nemáš zač.

79
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
Pan Peterson na to zapomněl.
To bylo těsné. Na zdraví.

80
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
Děkuji, Rowane.
Díky.

81
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
Abych zmeškal Tillmanovu párty.

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
POPLACH BLÍŽÍ

83
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
ALARM POKRAČUJE

84
00:05:41,360 --> 00:05:43,639
Proč jsi mě prostě nezastřelil
v kanceláři velvyslance?

85
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
To nebylo součástí plánu.

86
00:05:46,080 --> 00:05:48,079
Následuj mě! Sekce 3

87
00:05:48,080 --> 00:05:50,119
A ani nemyslet
o volání o pomoc.

88
00:05:50,120 --> 00:05:53,719
Právě jste zabil amerického velvyslance.

89
00:05:53,720 --> 00:05:55,559
Nevydržíš déle než já.

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,119
CLUNK,
ALARM SE ZASTAVÍ

91
00:05:57,120 --> 00:06:00,919
Řekl, že ví, jak můj syn
skutečně zemřel. vy?

92
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
Ne a je mi to jedno. Jít.

93
00:06:10,040 --> 00:06:13,079
Víš vůbec, co to je?
které jsi ukradl?

94
00:06:13,080 --> 00:06:16,559
Vojáci jako já
nikdy nezískejte úplné provozní informace.

95
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
Nejsi voják.
Jsi vrah.

96
00:06:23,080 --> 00:06:26,039
Zastávka! POLICIE. Nehýbej se!

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
Nechte ho jít.

98
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Jdi pryč, Hana.

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,719
Nezabil jsem tě, ale mohl jsem.

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,719
Ne, nemohl.

101
00:06:42,720 --> 00:06:46,599
Byl jsem tvoje oči a uši.
Potřeboval jsi mě.

102
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Teď ho nech jít.
Hej, zůstaň zpátky.

103
00:06:49,800 --> 00:06:51,599
Nebo ho zabiju.

104
00:06:51,600 --> 00:06:54,439
Zastřelte ho a jste mrtvý.
Není z toho žádná cesta ven.

105
00:06:54,440 --> 00:06:57,399
Myslím ministra obrany Petersona.

106
00:06:57,400 --> 00:07:00,160
PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Jedno kliknutí a je pryč.

107
00:07:03,280 --> 00:07:06,959
Teď pusť zbraň, kopni ji pryč...

108
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
nebo vyhodím letadlo do povětří.

109
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
Udělej to!

110
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
Víš, máš pravdu, Hano.

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Potřeboval jsem tě.

112
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Ale já už ne.

113
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
Hana! Rozbuška!

114
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
Rozumím!

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,959
Slez dolů! Zůstaň dole!

116
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
HROZENÍ

117
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
LIŠKA HROZÍ

118
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
LIŠKA STŘENÁ

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
LIŠKA KLÁČE V BOLESTI,
CRUNCH

120
00:08:17,920 --> 00:08:20,039
LIŠKA STŘENÁ

121
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Vypnul jsem detonátor.

122
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Vstát!

123
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
Na nohou. Teď.

124
00:08:30,520 --> 00:08:33,039
Jste v pořádku?
Ano, jsem.

125
00:08:33,040 --> 00:08:35,119
Díky vám.

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,759
Proti zdi.

127
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Ruce za zády.
Přikryji ho.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
Nehýbej se kurva.

129
00:08:47,520 --> 00:08:50,279
RSO Brody, odhoďte zbraň.
Odhoďte zbraň!

130
00:08:50,280 --> 00:08:52,399
Počkejte, máme ho!
Jste zatčen.

131
00:08:52,400 --> 00:08:54,519
Právě teď, na kolenou.
V pořádku!

132
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
Na kolena, hned!

133
00:08:59,120 --> 00:09:00,639
Utíká pryč!

134
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Prostě jsi ho nechal jít!
Sledujte ho.

135
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
Do prdele!

136
00:09:06,240 --> 00:09:07,999
Zavřete výstupní bránu.
Tohle je agent Lewis.

137
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Zavřete parkovací bránu B1.

138
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Zastávka! Zastávka!

139
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
Řekl jsem stop!

140
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
VÝstřel,
STENÁ

141
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
Sakra!

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,719
Děkuji, Hana.
co se stalo?

143
00:09:39,720 --> 00:09:43,560
Ostře vydechne
Ronald Tillman byl právě zavražděn.

144
00:09:45,080 --> 00:09:47,959
Co byl?
Zastřelen v jeho vlastní kanceláři.

145
00:09:47,960 --> 00:09:51,599
Hana řekla, že vrah utekl
z ambasády pěšky, takže...

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,879
Megan, chci, abys zastavila
pouliční kamery po obvodu,

147
00:09:54,880 --> 00:09:57,839
zaměřit se na mužské hosty
odchod pěšky. Na to, madam.

148
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
Ježíši, Madeline,
je to politická katastrofa.

149
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
Velvyslanec USA ve Velké Británii...

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,279
Momentálně jen Hana a DSS
vědět o tom,

151
00:10:04,280 --> 00:10:05,919
tak to tak necháme.

152
00:10:05,920 --> 00:10:08,359
V našem městě je volný vrah,

153
00:10:08,360 --> 00:10:10,719
a poslední věc, kterou potřebujeme
je mediální cirkus.

154
00:10:10,720 --> 00:10:12,479
Měl bych tiše informovat
předseda vlády.

155
00:10:12,480 --> 00:10:16,239
Můžeš jí to říct?
že Hana Li má rozbušku,

156
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
takže ministr obrany je v bezpečí.

157
00:10:19,680 --> 00:10:22,520
No, to je alespoň něco.
Jo.

158
00:10:27,920 --> 00:10:30,199
Kde je letecký maršál?
Byl odvezen na kontrolu.

159
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Utekl?

160
00:10:36,280 --> 00:10:37,879
Hano, poslouchej.

161
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
Vím, že jsem ti dnes večer lhal.

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Ale nikdy bych nelhal
o mé matce.

163
00:10:45,000 --> 00:10:47,319
A lituji
co se stalo v Hendonu.

164
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Ano, paní Redingová.

165
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
HANA vzdychne
Je to někde tady.

166
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
co to děláš?

167
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Hledáte tohle.

168
00:11:03,240 --> 00:11:04,279
co to je?

169
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
Kufřík, který byl ukraden
z Tillmanova sejfu.

170
00:11:08,240 --> 00:11:10,079
Můžeš jít.
Odsud zvládnu RSO Brody.

171
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Nemyslím si, že už nejsem vaše RSO.

172
00:11:12,880 --> 00:11:13,999
Ne po dnešní noci.

173
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
madam,
neměl bys to otevírat.

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,679
Tohle je agent Lewis
pro úřadující velvyslankyni Redingovou.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,879
Ne. Má pravdu.

176
00:11:23,880 --> 00:11:26,359
Vetřelec nejenže
vloupat se na ambasádu zabít.

177
00:11:26,360 --> 00:11:29,359
Potřeboval cokoliv
je v tomto kufříku.

178
00:11:29,360 --> 00:11:30,600
Na tom záleželo.

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,639
Řekli, že ano
utajované dokumenty.

180
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
co to je?

181
00:11:44,440 --> 00:11:46,479
Zkusil to pilot
a vyslat nouzový signál?

182
00:11:46,480 --> 00:11:49,560
Bez diktafonu,
to se nikdy nedozvíme.

183
00:11:52,520 --> 00:11:55,000
Je to hlasový záznamník v kokpitu
z D-300.

184
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
Všichni řekli
nikdy to nebylo obnoveno.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,359
Bastardi lhali.

186
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
Ano, madam.
Našli ztracenou aktovku.

187
00:12:03,920 --> 00:12:05,959
Toto je důkaz.
Musíme slyšet, co na něm je.

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
Nenechají to
z ambasády.

189
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
Nebudou? Nebo nechceš?

190
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
Pane, FBI je tady. Jste oba
chtěl nahoru s pouzdrem.

191
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Veďte cestu.

192
00:12:28,440 --> 00:12:30,439
Kde máš auto?

193
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
na pravé straně. Bay pět.

194
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
Dejte mi své klíče.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Tohle je Lewis. Teď po nich chodit.

196
00:12:40,760 --> 00:12:42,519
Jdeme.

197
00:12:42,520 --> 00:12:44,759
Pane, co to děláte?
Hano, vstup.

198
00:12:44,760 --> 00:12:46,479
RSO Brody.
Lewisi, omlouvám se.

199
00:12:46,480 --> 00:12:49,960
Mám rozkazy, pane. Nemůžu
nechte vás odejít s tím případem.

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,559
Pak jdeš
muset mě zastřelit,

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,360
protože nasedáme do toho auta,
a vyženu ji odtud.

202
00:12:58,600 --> 00:13:01,440
Dva britští letci jsou mrtví.
Jedním z nich byl můj bratr.

203
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Hana, v.

204
00:13:08,880 --> 00:13:10,600
AUTO STARTUJE

205
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Čau, Ruth.

206
00:13:26,560 --> 00:13:27,720
Vítejte zpět.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
Jaká je bolest, jedna až deset?

208
00:13:32,920 --> 00:13:33,999
Jedenáct.

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,999
Jo, to si pamatuju.

210
00:13:36,000 --> 00:13:37,679
Tohle pomůže.

211
00:13:37,680 --> 00:13:40,239
CCTV záběry.
Pššš, ššš, ššš.

212
00:13:40,240 --> 00:13:42,999
Potřebuji to dostat do Thames House.
Jen relaxovat.

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,519
Je postaráno.

214
00:13:44,520 --> 00:13:48,519
Jess to poslal Delaneymu dříve.
Delaney?

215
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
Je v bezpečí. Je mimo letadlo.

216
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
OTEVŘENO. Zkuste si odpočinout.

217
00:13:58,840 --> 00:14:01,119
Děkuju.
Měl bys poděkovat Jess.

218
00:14:01,120 --> 00:14:04,320
Byla to její krev, která tě zachránila.
Hej.

219
00:14:05,480 --> 00:14:07,160
Dělal jsi mi starosti.

220
00:14:15,360 --> 00:14:18,119
„Hano, jaké jsou novinky
z velvyslanectví?“

221
00:14:18,120 --> 00:14:20,999
Nejsem na ambasádě, madam.
Jsem v autě s Brodym.

222
00:14:21,000 --> 00:14:24,879
Pochopil jsem, že jsi
v domácím vězení, RSO Brody.

223
00:14:24,880 --> 00:14:26,959
Jo, rozhodl jsem se nebýt.

224
00:14:26,960 --> 00:14:29,159
Madam, vetřelec
vloupal do velvyslancova sejfu

225
00:14:29,160 --> 00:14:31,279
a ukradl kufřík
než utekl.

226
00:14:31,280 --> 00:14:33,039
co v něm bylo?

227
00:14:33,040 --> 00:14:35,759
„Úřadující velvyslankyně Redingová
řekl, že to byly tajné dokumenty.“

228
00:14:35,760 --> 00:14:37,759
Takže buď lhala
nebo nezná pravdu.

229
00:14:37,760 --> 00:14:39,639
co je pravda?

230
00:14:39,640 --> 00:14:41,479
„Obsahuje
hlasový záznamník v kokpitu.

231
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
"Vojenský stupeň."

232
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Myslím, že je to z D-300.

233
00:14:47,280 --> 00:14:49,919
A ty to máš?
'Ano.'

234
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
poslouchal jsi to?

235
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
Nevěděl bych jak.

236
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
Brody pomohl
dostanu to z ambasády

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,519
než si to FBI mohla nárokovat.

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,239
Myslím, že ti dlužíme naše díky.

239
00:14:59,240 --> 00:15:01,879
Jo, no, nechci
vaše díky, madam.

240
00:15:01,880 --> 00:15:05,399
'Chci, abys to řekl
můžeme poslouchat, co na něm je.“

241
00:15:05,400 --> 00:15:08,119
To je tajné
vojenské informace, agente Brody.

242
00:15:08,120 --> 00:15:09,959
Pane, tato nahrávka
je trestním důkazem.

243
00:15:09,960 --> 00:15:11,999
Je to nejen zásadní
k mému vyšetřování vraždy,

244
00:15:12,000 --> 00:15:14,359
ale může být i instrumentální
při očištění Brodyho jména.

245
00:15:14,360 --> 00:15:17,719
Chápu vaši pozici, DS Li,
ale takhle to nefunguje.

246
00:15:17,720 --> 00:15:20,839
Myslím, co Hana
příliš zdvořilé na to, abych řekl, pane, je...

247
00:15:20,840 --> 00:15:22,959
buď nám to dovolíš
poslechnout si nahrávku,

248
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
nebo využijeme své šance
s FBI.

249
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Velmi dobře.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,439
Přineste to a máte mé slovo
uslyšíš, co na něm je.

251
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
Dobrý. Protože jsme zaparkovali venku.

252
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Ona spí.
Dobrý.

253
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Hladový?
Vlastně ne.

254
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
Měl bys něco sníst.
Příkazy lékaře.

255
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Matte?
Mm?

256
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
Myslíš někdy?
o tom, co se stalo?

257
00:16:06,560 --> 00:16:09,480
Myslím s Blindside.

258
00:16:10,560 --> 00:16:13,360
Nenecháte se ztvárnit a zastřelit
a prostě na to zapomeň.

259
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
Noci jsou pro mě nejhorší.
Jo.

260
00:16:21,200 --> 00:16:23,440
Pořád vidím tvář sira George.

261
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Nikdy předtím jsem neviděl někoho zemřít.

262
00:16:30,080 --> 00:16:32,159
Bude to jednodušší.

263
00:16:32,160 --> 00:16:33,639
ano?

264
00:16:33,640 --> 00:16:38,440
Vím, že jsem prohrál...
několik pacientů na operačním sále.

265
00:16:40,760 --> 00:16:43,960
Ale rozhodl jsem se soustředit
na těch, které jsem si uložil.

266
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
Jako bys měl, s Ruth.

267
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
Vlastně, ehm...

268
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
...mám docela hlad.

269
00:17:13,160 --> 00:17:14,600
Jste si jisti, že jste na to připraveni?

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
Byl to můj bratr.

271
00:17:18,600 --> 00:17:20,119
Madam, CVR je připraven.

272
00:17:20,120 --> 00:17:23,279
Uvedl jsem to těsně předtím
D-300 vstupuje do vzdušného prostoru USA.

273
00:17:23,280 --> 00:17:24,319
Děkuji, Megan.

274
00:17:24,320 --> 00:17:27,840
Každý, kdo nemá povolení STRAP,
mohl bys prosím opustit místnost?

275
00:17:33,360 --> 00:17:34,400
Právo.

276
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Pojďme si poslechnout, co stálo za to
všechny ty životy.

277
00:17:48,120 --> 00:17:51,359
„Rozhodl ses, čím jsi
uděláš s víkendovou dovolenou?“

278
00:17:51,360 --> 00:17:53,919
„Nikdy jsem nebyl
předtím na baseballový zápas,

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,239
'tak jsem si myslel
Mohl bych se na jednu podívat.“

280
00:17:56,240 --> 00:17:58,919
"Šel jsem do jednoho." Pokračuje navždy.

281
00:17:58,920 --> 00:18:01,239
„Mohl jsi přeskočit všechno
ale poslední směna.“

282
00:18:01,240 --> 00:18:03,519
Je to tvůj bratr?
Jo.

283
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
'Alpha One Niner,
kontaktujte Newark Center

284
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
"na jeden-tři-dva..."

285
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Centrum Newark
na jedno-tři-dvě-desetinné-dvě,

286
00:18:11,000 --> 00:18:12,719
díky za vaši společnost,
Alpha One Niner.

287
00:18:12,720 --> 00:18:17,159
Newark Center Ascot Alpha One Niner,
letová hladina tři-čtyři-nula.

288
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
„Alpha One Niner, identifikováno.

289
00:18:19,080 --> 00:18:21,839
„Prosím o radu, existuje
ruská fregata a ponorka

290
00:18:21,840 --> 00:18:23,960
na cestě na Kubu
běh cvičení v oblasti.“

291
00:18:25,640 --> 00:18:27,479
Dobré vědět, Newarku.
Alpha One Niner.

292
00:18:27,480 --> 00:18:29,599
Naplánujte si kurz
kolem nepřátelského vzdušného prostoru.

293
00:18:29,600 --> 00:18:31,279
Dejme těmto Rusům
široké lůžko.

294
00:18:31,280 --> 00:18:34,879
Ahoj, Pat. Za jak dlouho přistaneme?
Asi 90 minut.

295
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
"Rozumím."

296
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
kdo to byl?
Nevím.

297
00:18:41,440 --> 00:18:43,600
Je tu třetí osoba
na palubě toho letadla.

298
00:18:52,080 --> 00:18:53,599
PÍPÁNÍ

299
00:18:53,600 --> 00:18:56,520
Pane, máme zašifrovaný
hovor přichází přes zabezpečenou komunikaci.

300
00:18:57,680 --> 00:18:59,559
Alpha One Niner,
Letový poručík Johnson.

301
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
"S kým to mluvím?"

302
00:19:02,880 --> 00:19:05,240
"Toto je ministr obrany."
Alex Peterson.“

303
00:19:06,280 --> 00:19:07,320
Co sakra?

304
00:19:08,280 --> 00:19:09,879
"Co pro vás mohu udělat, pane?"

305
00:19:09,880 --> 00:19:12,879
„Přišlo mi to do pozornosti
že máte na palubě pasažéra.“

306
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
Cestující?

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,959
Obávám se, že jste špatně informován, pane.

308
00:19:17,960 --> 00:19:19,919
'Nehraj hry,
Poručík letu.

309
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
"Vím, že jsi propašoval Nicholase Martina."
do letadla.“

310
00:19:25,200 --> 00:19:28,479
Mohu vás ujistit, pane,
Nemám tušení, kdo to je.

311
00:19:28,480 --> 00:19:30,279
Chybějící projektový manažer.

312
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
„Proč ti neřeknu, kdo to je?
Ten muž je zrádce.

313
00:19:33,080 --> 00:19:37,039
„Ten pevný disk, který má u sebe
obsahuje informace o národní bezpečnosti

314
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
'to by mohlo vážně poškodit
bezpečnost naší země.

315
00:19:39,720 --> 00:19:41,119
'Nemůže se dostat do Ameriky,

316
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
'a já ti nařizuji
abych otočil letadlo.“

317
00:19:47,000 --> 00:19:48,679
To je negativní na tuto žádost.

318
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
My bohužel
nemají palivo.

319
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
Pane, máme spoustu paliva.
Nevracím se.

320
00:19:56,280 --> 00:19:58,479
"Létající důstojník Edney."
Ano, pane?

321
00:19:58,480 --> 00:20:01,400
„Potřebuji, aby ses otočil
to letadlo kolem. To je rozkaz.“

322
00:20:02,680 --> 00:20:03,919
Ano, pane.

323
00:20:03,920 --> 00:20:06,359
Paule, nedotýkej se těch ovládacích prvků.
On lže.

324
00:20:06,360 --> 00:20:08,439
Nicholas Martin není zrádce.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,639
'Dal jsem ti rozkaz,
Důstojník Edney.“

326
00:20:10,640 --> 00:20:13,159
Poručík Johnson odmítá.
„Tak ho sakra udělej!

327
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
"Nebo budeš čelit tomu samému."
obvinění z velezrady, že bude.

328
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
Létající důstojníku, vraťte se
ve svém sedadle. To je rozkaz!

329
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Polož zbraň.

330
00:20:37,200 --> 00:20:38,399
Otočte letadlo.

331
00:20:38,400 --> 00:20:40,599
Ministr obrany lže.

332
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Otočte to.
Musíte mě poslouchat.

333
00:20:43,920 --> 00:20:46,159
Důvod, proč mě chce zpátky
protože jsem našel důkazy

334
00:20:46,160 --> 00:20:48,239
že zpronevěřuje
miliony dolarů

335
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
z financování D-300.

336
00:20:53,080 --> 00:20:54,919
"Nechal mě sledovat."

337
00:20:54,920 --> 00:20:57,239
Můj život byl ohrožen.

338
00:20:57,240 --> 00:21:00,600
Moje jediná šance zůstat naživu
je vystavit ho v Americe.

339
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Nemám kam jinam jít.

340
00:21:04,400 --> 00:21:06,559
Mám své rozkazy.
Poslouchej ho, Pavle, proboha!

341
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Má manželku a dvojčata.
Otočte letadlo!

342
00:21:16,080 --> 00:21:18,719
GRUNTING Postavte se!

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,160
ELEKTRICKÉ PRASKÁNÍ

344
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
GRUKÁNÍ POKRAČUJE

345
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
Postav se, sakra!

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,400
PÍPÁNÍ Patriku?

347
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
"Pat?" Jsi zasažen?“

348
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Bože, byl zastřelen.

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,959
POPLACH BLÍŽÍ
Zůstaň se mnou.

350
00:21:43,960 --> 00:21:46,559
Kulka zasáhla
systém řízení letu.

351
00:21:46,560 --> 00:21:48,599
Mayday, Mayday, Mayday.
Nemohu se ovládat.

352
00:21:48,600 --> 00:21:49,999
Nástroje nereagují.

353
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Máme to katastrofální
selhání systému.

354
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
„Jeden motor je mimo provoz,
motor dva selhává.“

355
00:21:57,400 --> 00:21:58,959
"Pozor, terén."

356
00:21:58,960 --> 00:22:00,679
„Motor dva selhal.
Nemáme žádnou moc.“

357
00:22:00,680 --> 00:22:03,039
"Pozor, terén."

358
00:22:03,040 --> 00:22:05,959
'Vytáhnout.'
Pojď, Patriku!

359
00:22:05,960 --> 00:22:07,599
'Vytáhnout.'

360
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
NEZŘETELNÝ,
STATICKÉ

361
00:22:21,000 --> 00:22:23,520
Petersonův rozkaz způsobil havárii.

362
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
Vše proto, aby si zachránil kůži.

363
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
POČIMÁVÁ

364
00:22:46,920 --> 00:22:48,599
Je mi to moc líto.

365
00:22:48,600 --> 00:22:50,920
Věděl jsem, že to nemůže být chyba pilota.

366
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
To nikdy nebude
jak Pat vyšel.

367
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
Byl to hrdina.
Zemřel při ochraně svého přítele.

368
00:23:00,920 --> 00:23:02,600
TŘESOBNĚ DÝCHÁ

369
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
Kdysi jsem si přál
Mohl bych být víc jako on.

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,799
Zachránil jsi život svému otci
dnes večer.

371
00:23:10,800 --> 00:23:13,040
Myslím, že ne
tak odlišné, jak si myslíte.

372
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
OK?

373
00:23:22,160 --> 00:23:25,599
Jo. Takže, co teď víme
že tohle nikdy nebylo

374
00:23:25,600 --> 00:23:28,039
o tom, kdo vydal svědectví v DC.

375
00:23:28,040 --> 00:23:30,679
O tohle šlo
umlčování toho, kdo věděl

376
00:23:30,680 --> 00:23:33,759
o Petersonově zpronevěře
amerických peněz.

377
00:23:33,760 --> 00:23:36,759
Jednou hlasový záznamník
byl obnoven, Perry Lambert,

378
00:23:36,760 --> 00:23:37,999
jehož společnost to vyrobila,

379
00:23:38,000 --> 00:23:40,799
by byl pověřen
s přístupem k nahrávce.

380
00:23:40,800 --> 00:23:42,959
A jako hlavní bezpečnostní důstojník
na projektu,

381
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
Craig Stewart
taky by to slyšel...

382
00:23:46,280 --> 00:23:49,999
...a oznámil jeho obsah
svému šéfovi Ronaldu Tillmanovi...

383
00:23:50,000 --> 00:23:51,359
Bože! Ach!

384
00:23:51,360 --> 00:23:54,479
...když ještě byl
CEO AM Aeronautics.

385
00:23:54,480 --> 00:23:56,839
Proč to všechno nevyšlo
na slyšení ve Washingtonu?

386
00:23:56,840 --> 00:23:58,999
Bylo to cennější jako tajemství.

387
00:23:59,000 --> 00:24:02,159
Tillman už měl své oko
na pozici velvyslance USA

388
00:24:02,160 --> 00:24:04,199
jako odrazový můstek
do Bílého domu.

389
00:24:04,200 --> 00:24:07,439
Mohu jen předpokládat, že použil
tato nahrávka k vydírání Petersona

390
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
dostat se na Downing Street
aby podpořil jeho nominaci.

391
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Ale co ta bomba
na vašem letu?

392
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
Peterson to musel zasadit sám.

393
00:24:15,920 --> 00:24:18,159
Generální ředitel Delaney?

394
00:24:18,160 --> 00:24:19,799
Čí je to notebook?

395
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
Patří panu Petersonovi.

396
00:24:23,120 --> 00:24:24,319
To není moje.

397
00:24:24,320 --> 00:24:25,759
Aby se plán pomsty držel,

398
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
musel by se podívat
také jako oběť.

399
00:24:28,880 --> 00:24:31,039
Měl dokonce plán
jak přistát s letadlem

400
00:24:31,040 --> 00:24:33,399
před premiérem
mohl nařídit nás sestřelit.

401
00:24:33,400 --> 00:24:35,479
Takže na to musíme přijít.

402
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
Chci říct, můžeme...
můžeme oklamat tu zatracenou věc?

403
00:24:40,640 --> 00:24:43,080
Tak co teď?
Zatýkáte Petersona?

404
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
Nemáme dostatek důkazů.

405
00:24:47,600 --> 00:24:50,279
Co? Edneymu to neřekl
zabít svého bratra.

406
00:24:50,280 --> 00:24:52,119
Jen se ho zeptal
aby se letadlo otočilo.

407
00:24:52,120 --> 00:24:54,079
A zbytek byla nehoda.

408
00:24:54,080 --> 00:24:56,839
Nařídil popravu
krvavého amerického velvyslance!

409
00:24:56,840 --> 00:24:58,039
To nemůžeme dokázat.

410
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Pak ho dostaneme
na zpronevěru. Ne.

411
00:25:03,040 --> 00:25:08,280
Po tom, co udělal,
Chci, aby byl za všechno přibit.

412
00:25:18,240 --> 00:25:21,719
Dobře, omluvte mě.
generální ředitel Delaney.

413
00:25:21,720 --> 00:25:25,279
Generální ředitel?
Toto je úřadující velvyslankyně Redingová.

414
00:25:25,280 --> 00:25:27,759
"Paní Redingová, jak vám mohu pomoci?"

415
00:25:27,760 --> 00:25:30,759
RSO Brody a DS Li
vzal něco z velvyslanectví

416
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
k tomu neměli oprávnění.

417
00:25:35,640 --> 00:25:37,879
Ó? co to bylo?

418
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
Aktovka obsahující
vysoce utajované dokumenty

419
00:25:40,960 --> 00:25:43,439
které byly ukradeny
z trezoru bývalého velvyslance.

420
00:25:43,440 --> 00:25:45,039
"Je nezbytně nutné, abychom je dostali zpět."

421
00:25:45,040 --> 00:25:48,039
mohu vás ujistit,
Nemám žádné tajné dokumenty USA.

422
00:25:48,040 --> 00:25:52,120
Znám RSO Brody a DS Li
vstoupil do Thames House před 20 minutami.

423
00:25:53,080 --> 00:25:54,519
"To je pravda."

424
00:25:54,520 --> 00:25:58,359
Ale jak jsem řekl,
Nemám žádné tajné dokumenty USA.

425
00:25:58,360 --> 00:26:03,439
Paní Redingová, žena ženě,
Potřebuji, abyste velmi pozorně poslouchali.

426
00:26:03,440 --> 00:26:05,559
já ti dám
výhoda pochybností

427
00:26:05,560 --> 00:26:07,279
a předpokládat
že to opravdu nevíš

428
00:26:07,280 --> 00:26:10,119
co měl Tillman v tom kufříku.

429
00:26:10,120 --> 00:26:11,239
je-li tomu tak,

430
00:26:11,240 --> 00:26:13,999
a pokud máte
jakékoli osobní politické ambice,

431
00:26:14,000 --> 00:26:15,599
Chtěl bych vás požádat, abyste zavěsil

432
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
a distancujte se
z toho, co přijde dál.

433
00:26:24,800 --> 00:26:26,080
Madeline?

434
00:26:27,160 --> 00:26:30,319
Megan hackla Petersonův telefon
zaznamená a dešifruje zprávu.

435
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
Jde o čas a místo
plánují předat CVR.

436
00:26:35,240 --> 00:26:38,919
Dobře, ujistíme se, že se tam dostaneme
nejprve a oba je sundejte.

437
00:26:38,920 --> 00:26:42,239
Ale jeho plán
zarámovat mou rodinu se nezdařilo.

438
00:26:42,240 --> 00:26:45,279
Můj otec stále žije,
a nemají CVR.

439
00:26:45,280 --> 00:26:47,679
Peterson to neví.

440
00:26:47,680 --> 00:26:50,759
A hodlám to tak i udržet.

441
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
BUZÍ TELEFON

442
00:26:56,360 --> 00:26:59,959
Madeline.
"Alex." Dobrá zpráva – jsi v bezpečí.“

443
00:26:59,960 --> 00:27:02,919
Máme detonátor.
"Víš?"

444
00:27:02,920 --> 00:27:04,919
Díky bohu. Co se stalo?

445
00:27:04,920 --> 00:27:07,959
Sledovali jsme leteckého maršála Johnsona
do jeho domu,

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,839
ale časem
policie se tam dostala,

447
00:27:09,840 --> 00:27:11,359
už spáchal sebevraždu.

448
00:27:11,360 --> 00:27:12,799
Sebevražda?

449
00:27:12,800 --> 00:27:16,160
Nechal vzkaz s nápisem
že to všechno udělal pro svého syna.

450
00:27:17,120 --> 00:27:19,440
Bože. Byl opravdu blázen.

451
00:27:20,640 --> 00:27:24,159
A ten vetřelec na ambasádě?

452
00:27:24,160 --> 00:27:27,960
"Unikl všem tajemstvím."
byly v Tillmanově kufříku.“

453
00:27:29,600 --> 00:27:30,639
Sakra.

454
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
"Oh, neboj se, Alexi."
Dostaneme ho.“

455
00:27:32,680 --> 00:27:35,759
Musíš být nervózní
vystoupit z letadla.

456
00:27:35,760 --> 00:27:37,439
Zařídil jsem vám auto.

457
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
"Děkuji, Madeline."

458
00:27:40,520 --> 00:27:42,799
Jste skutečně ženou svého slova.

459
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
Ano, jsem.

460
00:27:47,640 --> 00:27:48,679
ZAVĚŠIT

461
00:27:48,680 --> 00:27:51,919
Dobře, zablokuj mu telefon
aniž by to věděl.

462
00:27:51,920 --> 00:27:55,160
Žádné příchozí ani odchozí hovory ani SMS
pokud to nedovolíme.

463
00:28:03,520 --> 00:28:05,199
štábní seržant O'Hanlon.

464
00:28:05,200 --> 00:28:07,199
Právě jsme dostali zprávu
z Thames House, pane,

465
00:28:07,200 --> 00:28:08,799
že jsi v bezpečí
opustit letadlo.

466
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Ano. Děkuju.

467
00:28:14,480 --> 00:28:17,319
Takže, co se stane
k tomu haraburdí?

468
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
Bude zničen, pane.

469
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Jako každé skutečné IED.

470
00:28:22,800 --> 00:28:24,319
Dobrý člověk.

471
00:28:24,320 --> 00:28:28,319
A dobře.
Bylo to všechno velmi přesvědčivé.

472
00:28:28,320 --> 00:28:30,479
Zbytek vašich peněz bude převeden
do hodiny.

473
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Děkuji, pane.

474
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
Přineste TCV.

475
00:29:07,240 --> 00:29:09,959
Jeho muž nemá CVR.

476
00:29:09,960 --> 00:29:12,279
Nemáš strach, že to zruší?

477
00:29:12,280 --> 00:29:14,119
Blokujeme
Petersonův telefon, pamatujte,

478
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
takže jediný způsob, jak může dodat
novinky jsou osobně.

479
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Dobře, dobře, dobře.

480
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
Co to děláš, Petersone?

481
00:30:12,880 --> 00:30:16,360
Je čas. Měl by tu být.

482
00:30:19,960 --> 00:30:21,800
Oči otevřené, všichni.

483
00:30:22,880 --> 00:30:24,479
Všechny volací značky,
tohle je pět-jedna-Zulu

484
00:30:24,480 --> 00:30:25,800
žádost o kontrolu obvodu.

485
00:30:26,800 --> 00:30:28,519
HROZÍ, HROZÍ
"Tohle je dvě-pět-Delta."

486
00:30:28,520 --> 00:30:30,720
„Jihozápadní obvod je čistý.
Nad.'

487
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
"Rozumím, odstřelovači dva."
Sniper jedna, aktualizace stavu?“

488
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
„Sniper jedna, čteš? Nad.'

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
„Sniper jedna, čteš? Nad.'

490
00:30:44,320 --> 00:30:46,719
Sniper jedna nereaguje.

491
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Zkontroluji to?

492
00:30:57,080 --> 00:30:59,000
Pojď, pojď, pojď.

493
00:31:03,840 --> 00:31:05,959
Něco je špatně.
Ztrácíme ho.

494
00:31:05,960 --> 00:31:08,359
Dej mi tu tašku.

495
00:31:08,360 --> 00:31:11,079
ZPĚTNÁ VAZBA Kňučí

496
00:31:11,080 --> 00:31:12,359
co to děláš?

497
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
Pokud je oba nedostaneme,
potřebujeme přiznání.

498
00:31:30,040 --> 00:31:33,719
"Všichni důstojníci si uvědomte,
Ve hře je agent Brody.“

499
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
On je co?

500
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
MOTOR SE STARTUJE

501
00:31:56,040 --> 00:31:57,319
Kontrola komunikace.

502
00:31:57,320 --> 00:31:59,880
Slyšíme tě. Neser to.

503
00:32:02,920 --> 00:32:04,200
Promiň, kámo.

504
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
Nezaprodáváš mě.

505
00:32:20,960 --> 00:32:23,079
Začínal jsem přemýšlet
ty jsi nepřišel, Foxi.

506
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
Asi proto, že není.

507
00:32:27,000 --> 00:32:28,519
RSO Brody.

508
00:32:28,520 --> 00:32:31,039
'To je velmi dobré,
ministr obrany,

509
00:32:31,040 --> 00:32:32,560
"vzhledem k tomu, že jsme se nikdy nesetkali."

510
00:32:33,880 --> 00:32:35,320
Posaďte se kurva.

511
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
A odpočívej.

512
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
Kdybych tu byl, abych tě zabil,
už bys byl mrtvý.

513
00:32:47,320 --> 00:32:50,080
Přesuňte to nebo to ztraťte, agente Brody.

514
00:32:53,360 --> 00:32:54,879
Sniper jedna, tohle je DS Li.

515
00:32:54,880 --> 00:32:56,400
"Kopírujete?"

516
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
"Žádný pohyb."
úroveň ulice nebo schodiště. Nad.'

517
00:33:03,440 --> 00:33:05,079
Slyším vaše rádio.

518
00:33:05,080 --> 00:33:07,240
"Proč neodpovídáš?"

519
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
Pojď dál, odstřelovači.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,879
Takže, co tady děláš?

521
00:33:14,880 --> 00:33:17,319
Jsem tu ze stejného důvodu
jako ty -

522
00:33:17,320 --> 00:33:18,519
udělat obchod.

523
00:33:18,520 --> 00:33:20,999
Každý si myslí, že je tvůj muž
vyšel z ambasády

524
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
s Tillmanovým kufříkem.

525
00:33:23,880 --> 00:33:25,120
Ale neudělal to.

526
00:33:27,280 --> 00:33:30,360
Vytáhněte si košili.
Myslíš, že bych nosil drát?

527
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
'Vidět? Žádný drát.“

528
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Sniper jeden dole.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,759
TĚŽCE DÝCHÁ

530
00:33:49,760 --> 00:33:51,439
Simone.

531
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Nutná naléhavá záloha. Teď!

532
00:33:54,840 --> 00:33:56,640
ONA KMENA,
HROZÍ

533
00:34:01,360 --> 00:34:03,599
Co chcete, agente Brody?

534
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
Peníze.

535
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
Zarámoval jsi mě spolu s mým starým mužem,
a teď jsem v prdeli.

536
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
Teď, upřímně řečeno, jsem nemohl dát
sakra, co se s ním děje.

537
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
Ale musím opustit zemi
kvůli tobě.

538
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
Takže zaplatíš.

539
00:34:28,880 --> 00:34:30,279
Kolik?

540
00:34:30,280 --> 00:34:32,999
„Cokoli jsi zaplatil
nechat velvyslance zabít.“

541
00:34:33,000 --> 00:34:36,519
„Zbláznil ses?
Nemám takové peníze.“

542
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
Odsud se cena pouze zvyšuje.

543
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
HROZÍ
Podívej se na mě!

544
00:35:00,200 --> 00:35:03,559
No, pokud nemáte zájem,

545
00:35:03,560 --> 00:35:05,399
Jsem si jistý, že existují další
kdo bude.

546
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
Zastávka! Kristus!

547
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Dobře.

548
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
já zaplatím.

549
00:35:14,640 --> 00:35:17,279
Stejně jako jsi zaplatil
nechat zabít ostatní,

550
00:35:17,280 --> 00:35:20,199
a ani o cent míň.

551
00:35:20,200 --> 00:35:23,039
Už jsem řekl ano.

552
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Brody, máš ho.

553
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Řekl jsem, podívej se na mě.

554
00:35:29,960 --> 00:35:33,239
Máš rád kurva
s lidskými životy, že?

555
00:35:33,240 --> 00:35:35,400
Jo? No, jaký je to teď pocit?

556
00:35:36,440 --> 00:35:37,600
Hana!

557
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Nezabiješ mě.

558
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
Chceš se vsadit?

559
00:35:53,040 --> 00:35:54,600
VÝstřel Hana?

560
00:36:02,680 --> 00:36:05,359
Teď jsi naživu jen kvůli mně.

561
00:36:05,360 --> 00:36:06,879
Zatkněte ho.

562
00:36:06,880 --> 00:36:08,079
Jste v pořádku?

563
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
Na vaší přední straně.
Dejte mi ruce.

564
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
teď jsem.

565
00:36:13,720 --> 00:36:15,760
Ostře vydechne

566
00:36:18,400 --> 00:36:21,039
Toto je druhá polovina
Foxových peněz.

567
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
Považujte to za zálohu.

568
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
Teď mi dej CVR.

569
00:36:31,480 --> 00:36:33,559
Kdybych vás znal Johnsons
byly tak koupitelné,

570
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
Nabídl bych tvému bratrovi peníze.

571
00:36:44,800 --> 00:36:46,279
co jsi říkal?

572
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
Co?

573
00:36:49,760 --> 00:36:52,999
Hovno. Ne, Brody, přiznal se.

574
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
"Můžeme odtamtud dostat Brodyho?"
Tým Alpha, nastěhujte se.

575
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
co se děje? Simone!

576
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
První neznáte
kurva věc o mém bratrovi.

577
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
Nikdy se nedal koupit.

578
00:37:12,560 --> 00:37:16,840
Vím, že můj bratr zemřel
kvůli vašemu rozkazu.

579
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
co jsi...? Jak...?

580
00:37:23,040 --> 00:37:25,680
Poslouchal jsi CVR.
Všichni jsme to udělali.

581
00:37:32,720 --> 00:37:35,479
"Proboha."

582
00:37:35,480 --> 00:37:37,399
'Abyste se ochránili,

583
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
'vzal jsi životy
ze tří dobrých mužů.“

584
00:37:40,520 --> 00:37:43,480
A cítíš trochu?
kurva výčitky?

585
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

586
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
Ne. Zdvojnásobíš.

587
00:37:55,840 --> 00:37:58,679
abych zakryl,
máte více lidí zavražděných.

588
00:37:58,680 --> 00:38:00,760
Ozbrojená policie! Ozbrojená policie!
Ozbrojená policie!

589
00:38:01,960 --> 00:38:03,839
Ozbrojená policie, ruce na volantu!

590
00:38:03,840 --> 00:38:05,959
Teď! Ruce na volantu!
Drž se zpátky!

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,560
Zadní! Drž se kurva zpátky!

592
00:38:11,240 --> 00:38:13,199
"Myslím to vážně." Zadní!'

593
00:38:13,200 --> 00:38:15,159
Brody, mluv se mnou!

594
00:38:15,160 --> 00:38:16,479
Drž se od toho, Hana.

595
00:38:16,480 --> 00:38:19,119
"Máme ho." Je hotový.
Půjde do vězení.“

596
00:38:19,120 --> 00:38:21,159
Nemusíte to dělat
dostat spravedlnost.

597
00:38:21,160 --> 00:38:23,479
Muži ho mají rádi
nevidím vnitřek vězení.

598
00:38:23,480 --> 00:38:25,799
Bude. přísahám.

599
00:38:25,800 --> 00:38:27,079
"Musí zaplatit."

600
00:38:27,080 --> 00:38:29,039
Musí kurva zaplatit!

601
00:38:29,040 --> 00:38:31,039
"Takhle ne, agente Brody."

602
00:38:31,040 --> 00:38:33,719
Ty ho zastřelíš,
a tvůj život je u konce.

603
00:38:33,720 --> 00:38:36,119
Brody, odlož tu zbraň

604
00:38:36,120 --> 00:38:38,279
a vystoupit z auta.

605
00:38:38,280 --> 00:38:40,159
Váš otec už jednoho syna ztratil.

606
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
"Nenuťte ho, aby ztratil dva."

607
00:38:45,720 --> 00:38:49,519
Poděkoval by mi.
"Udělá?" Myslím, že nebude.“

608
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
Chránil vaši identitu
na ambasádě.

609
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
A udělal jsi to pro něj.

610
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
"To musí něco znamenat."
Argh!

611
00:38:58,960 --> 00:39:02,759
Prosím, nezahazujte svou budoucnost
za další sračku!

612
00:39:02,760 --> 00:39:06,120
Udělal jsi to v Hendonu.
Už ti to nedovolím.

613
00:39:08,160 --> 00:39:09,200
Grr!

614
00:39:16,320 --> 00:39:17,679
Dostaň mi ho z očí.

615
00:39:17,680 --> 00:39:19,359
Jdi, jdi.
Ukaž nám ruce!

616
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
Ven!
Ukaž nám ruce!

617
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
To je pro Patrika.

618
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
Pohyb!

619
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
VYDECHNE

620
00:40:03,920 --> 00:40:06,519
Prosím, řekněte mi
jde o víc než o peníze.

621
00:40:06,520 --> 00:40:08,359
Neopovažuj se mě soudit, Madeline.

622
00:40:08,360 --> 00:40:10,559
Přinesl jsem výrobu
zpět do Británie.

623
00:40:10,560 --> 00:40:12,359
Pomohl jsem stabilizovat ekonomiku.

624
00:40:12,360 --> 00:40:15,279
To, co jsem udělal, pravděpodobně bude
nechte tento kabinet znovuzvolit.

625
00:40:15,280 --> 00:40:16,959
Tohle není kompromis, Alexi.

626
00:40:16,960 --> 00:40:19,879
Nemůžeš omluvit to, co jsi udělal.
Nemůžeš to ospravedlnit.

627
00:40:19,880 --> 00:40:22,399
Na našich akcích záleží.

628
00:40:22,400 --> 00:40:24,759
Kdo jsme, záleží.

629
00:40:24,760 --> 00:40:27,519
A kdo jsi ty, je lhář, zloděj

630
00:40:27,520 --> 00:40:29,359
a vrah nevinných lidí.
Nevinný...

631
00:40:29,360 --> 00:40:31,119
Vše na zakrytí
tvé malé špinavé tajemství.

632
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
Vydírali mě!

633
00:40:34,120 --> 00:40:35,599
A zítra ráno, v devět,

634
00:40:35,600 --> 00:40:38,639
Tillman se chystal vstát
před PM a znič mě!

635
00:40:38,640 --> 00:40:40,319
A zasloužil by si to.

636
00:40:40,320 --> 00:40:44,279
Dal jsem přes 30 let
na tu zasranou práci.

637
00:40:44,280 --> 00:40:46,479
Co si zasloužím, je můj kousek!

638
00:40:46,480 --> 00:40:49,439
Nedostaneš ani kousek,

639
00:40:49,440 --> 00:40:52,960
ty samozřejmý pícho.

640
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
Servírování je výsadou!

641
00:40:56,160 --> 00:40:59,879
Každý den procházíme sračkami
aby veřejnost nemusela!

642
00:40:59,880 --> 00:41:01,559
To je ta práce!

643
00:41:01,560 --> 00:41:03,599
K tomu se hlásíme.

644
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
jinak
proč sakra vůbec existujeme?!

645
00:41:08,920 --> 00:41:11,159
Měl bys mi děkovat.

646
00:41:11,160 --> 00:41:13,279
Tillman mířil
do Bílého domu.

647
00:41:13,280 --> 00:41:14,999
Opravdu bys chtěl?
takový muž

648
00:41:15,000 --> 00:41:16,799
svým prstem
na jaderném tlačítku?

649
00:41:16,800 --> 00:41:19,119
Nejsi o nic lepší než on, Alexi.

650
00:41:19,120 --> 00:41:20,679
Ve skutečnosti jsi horší,

651
00:41:20,680 --> 00:41:23,640
protože přinejmenším
neskrýval, kým skutečně byl.

652
00:41:27,320 --> 00:41:28,799
Odveďte ho pryč.

653
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Pohyb.

654
00:41:38,320 --> 00:41:41,559
Ukázalo se, že pracujeme
pěkně spolu...

655
00:41:41,560 --> 00:41:43,719
všechny věci v úvahu.

656
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
Trvalo pouhých 15 let, než se to zjistilo.

657
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
opravdu jsem si myslel
chtěl jsi zabít Petersona.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,920
Já taky.

659
00:42:00,600 --> 00:42:01,720
Děkuju.

660
00:42:14,360 --> 00:42:17,240
No nevím jak vy,
ale mám hlad.

661
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
Mohl jsem jíst.

662
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
Proč mě nenecháš, abych tě koupil
opožděná narozeninová snídaně?

663
00:42:25,680 --> 00:42:29,039
Jen pokud je smažený
a utápí se v tuku.

664
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Žena podle mého srdce.

665
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
Takže, co myslíte
uděláš příště?

666
00:42:34,560 --> 00:42:37,439
Myslíte po FBI
obvinili mě z velezrady?

667
00:42:37,440 --> 00:42:40,680
Huh. No, jsem si jistý, Delaney
může to pomoci vyhladit.

668
00:42:49,360 --> 00:42:50,559
Děkuju.

669
00:42:50,560 --> 00:42:53,119
Vy oba.
Nemáš zač.

670
00:42:53,120 --> 00:42:54,839
Jo. To vše v noční práci.

671
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
Nechej Jess, aby tě řídil
příště do nemocnice.

672
00:43:02,760 --> 00:43:04,799
Oh, vlastně, počkej.
Jdu s tebou!

673
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
Chci získat nějaké nabídky
pro můj článek.

674
00:43:11,880 --> 00:43:13,559
Díky, Matte.

675
00:43:13,560 --> 00:43:15,400
Vždycky víš, kde jsem
jestli mě potřebuješ.

676
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
CÍRKEVNÍ ZVONEKY
VZDÁLENĚ

677
00:43:40,360 --> 00:43:42,039
Je to oficiální.

678
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
MOD se stáhl
jeho rozhodnutí o chybě pilota.

679
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
Patrikovi plné vyznamenání
bude obnovena.

680
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Zcela správně.

681
00:43:59,760 --> 00:44:02,279
Pokud se chcete projít...

682
00:44:02,280 --> 00:44:03,600
Řeknu vám, co vím.

683
00:44:06,960 --> 00:44:09,719
Ještě jednou, Hano, vaše země
dlužím ti hodně,

684
00:44:09,720 --> 00:44:12,599
ale opravdu musíme
přestaň se takhle scházet.

685
00:44:12,600 --> 00:44:14,879
Jen mi řekni kde
další mezinárodní krize je,

686
00:44:14,880 --> 00:44:17,600
a budu šťastně...
kdekoli jinde.

687
00:44:19,760 --> 00:44:22,439
Četl jsem váš soubor
na cestě přes.

688
00:44:22,440 --> 00:44:26,439
Zdá se, že vás minuli
několikrát pro propagaci.

689
00:44:26,440 --> 00:44:29,919
Jak jsem řekl Brodymu,
ne každému se můj styl líbí.

690
00:44:29,920 --> 00:44:32,840
Hmm. Tak to se mi líbí.

691
00:44:36,280 --> 00:44:41,399
Takže, ehm... co kdybys přišel
a pracovat pro mě v Thames House?

692
00:44:41,400 --> 00:44:43,080
HANA SE SMÍ

693
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
To myslíš vážně?
jsem.

694
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
Díky.

695
00:44:52,880 --> 00:44:54,160
Je to ano?

696
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
Je to poděkování.

697
00:44:59,840 --> 00:45:00,960
Za nabídku.

698
00:45:02,680 --> 00:45:03,920
Znamená to hodně.

699
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Ale když budu opravdu upřímný
se sebou...

700
00:45:11,720 --> 00:45:15,159
...myslím, že jsem pořád detektiv
protože takový bych měl být.

701
00:45:15,160 --> 00:45:16,560
Rozuměl.

702
00:45:19,600 --> 00:45:21,599
Užijte si kávu.

703
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Pokud změníte názor,
moje nabídka platí.

704
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
Titulky od accessibility@itv.com